Spanish Spycops Unmasked, British Victims Respond

As another deep-cover police infiltrator is exposed in political groups in Barcelona, those targeted by operations by British secret police have issued this statement of solidarity.

Spanish and Catalan translations are below the English.

We read with horror the stories of the discovery of another police officer infiltrated in political movements in the Spanish state. Our hearts go out to the many who will be affected by this, especially the women tricked into being intimate with him.

We note that this infiltrator was not the first and probably will not be the last to come to light, and there will undoubtedly be more tales of abuses of power to come. We would like to extend our solidarity to all those affected, in what we know is not, nor will it ever be, an easy moment.

We wish we could say we’re surprised, but sadly we’re not. British police treated us with the same contempt for over 50 years of undercover policing, and we are only now learning the full scale of what they did. Such activities are never acceptable or justified, be it in the UK,
Spain or anywhere in the world. We denounce all political surveillance as deeply undemocratic and an abuse of human rights.

We have been where you are now. We know the feelings of anger and sadness generated by the intrusion into your lives, and the sense of disempowerment and abuse to which it leads.

We also know that through solidarity among us we have managed to fight over the years. Nothing will undo the damage, but by standing our ground against the state, we’ve forced it back down, winning apologies, court rulings and compensation and, most importantly, credible information about its nefarious activities.

The police saw us as weak, they abused us without consequences, they invaded and damaged our lives and our political work for their ideological reasons. Instead, our politics, the reason we were attacked, brought us together and helped us emerge stronger as a collective, even when everything seemed darkest and when all our work seemed to have been for nothing.

We don’t want to downplay how hard it can be, the feeling of fear and paranoia that comes with being in such a situation, or the damage it has caused. However, we also want to say that it was by caring for ourselves and coming together that we found ways forward. We strive not to let paranoia weaken us and not let fear do the work of the state. We offer you our support in this.

Do not be convinced that you have no power. Even if the state refuses to clarify its crimes, the activities of the groups and individuals they have persecuted may overwhelm official denials and make the police position untenable. As part of the campaign that grew out of the
‘spycops’ scandal in the UK, a number of key demands were made, including access to secret police files and a public inquiry. As always, it fell to the persecuted groups to discover the truth.

As the evidence mounted, we forced the hand of the state and an investigation of the
secret police, led by a judge, is currently underway (ucpi.org.uk). This has led to the exposure of dozens of undercover agents over the last 50 years and the revelation that more than 1,000 groups were targeted by these illegal operations.

Under constant pressure, the Inquiry has come to recognise that there have been failures at the highest level, intrusions on an unjustifiable scale, and operations outside the framework of the law, concluding that spycops units should have been shut down decades ago. Dozens of convictions have been overturned and many abuses have come to light.

We still have a lot of work to do, but we want it to be known in these dark times, what can be achieved.

We are here for you.

Police Spies Out of Lives
Campaign Opposing Police Surveillance
Undercover Research Group
Blacklist Support Group

---

ESPAÑOL

Leemos con horror los relatos del descubrimiento de otro policía infiltrado en movimientos políticos en el estado español. Nuestros corazones están con lxs muchxs que se verán afectadxs por esto, sobre todo las mujeres engañadas para tener relaciones de intimidad con él.

Hacemos notar que este infiltrado no fue el primero y probablemente no será el último en salir a la luz, y sin duda habrá más relatos de abusos del poder por venir. Nos gustaría hacer llegar nuestra solidaridad a todxs lxs afectadxs, en lo que sabemos no es, ni será nunca un momento fácil.

Desearíamos poder decir que estamos sorprendidxs, pero lamentablemente no lo estamos. La policía británica nos trató con el mismo desprecio durante más de 50 años de vigilancia policial encubierta, y solo ahora estamos conociendo la verdadera escala de lo que hizo. Tales actividades jamás son aceptables ni justificadas, sea en el Reino Unido, España o cualquier parte del mundo. Denunciamos toda vigilancia política como un acto profundamente anti-democrático y un abuso de los derechos humanos.

Hemos estado donde están ustedes ahora. Conocemos los sentimientos de ira y de tristeza generados por la intrusión en sus vidas, y la sensación de desempoderamiento y abuso a la que conduce. También sabemos que a través de la solidaridad entre nosotrxs hemos logrado
luchar a lo largo de los años.

Nada deshará los daños, pero al mantenernos firmes frente al estado, lo hemos obligado a retroceder, obteniendo disculpas, sentencias y compensaciones, y, lo que es más importante, información fidedigna sobre sus actividades nefastas.

La policía nos vio débiles, abusaron de nosotrxs sin consecuencias, invadieron y dañaron nuestras vidas y nuestro trabajo político por sus razones ideológicas. En cambio, nuestra política, la razón por la que fuimos atacadxs, nos unió y nos ayudó a surgir más fuertes como
colectivo, incluso cuando todo parecía más oscuro y cuando todo nuestro trabajo parecía había sido en vano.

No queremos restar importancia a lo difícil que puede ser, la sensación de miedo y paranoia que conlleva encontrarse en una situación así, o el daño que ha causado. Sin embargo, también queremos decir que fue al cuidarnos y al unirnos, que encontramos caminos hacia adelante. Nos esforzamos por no dejar que la paranoia nos debilite y por no dejar que el miedo haga el trabajo del estado. Les ofrecemos nuestro apoyo en esto.

No se dejen convencer de que no tienen poder. Aunque el estado se niegue a aclarar sus crímenes, las actividades de los grupos y personas que han perseguido pueden superar las negaciones oficiales y hacer insostenible la posición de la policía.

Como parte de la campaña que surgió del escándalo “spycops” en el Reino Unido, se hicieron una serie de demandas clave, entre ellas, el acceso a los expedientes policiales secretos y una investigación pública. Como siempre, nos tocó a los grupos perseguidos descubrir la verdad.

A medida que aumentaban las pruebas, forzamos la mano del estado y actualmente se está llevando a cabo una investigación a la policía secreta, dirigida por un juez (ucpi.org.uk). Esto ha llevado a la exposición de decenas de agentes encubiertos a lo largo de los últimos 50 años y a la revelación de que más de 1000 grupos fueron objetivos de esas operaciones ilegales.

Ante la presión constante, la Indagatoria ha llegado a reconocer que han habido fallos al más alto nivel, intrusiones a una escala no justificable, y operaciones fuera del marco de la ley, concluyendo que las unidades de los spycops deberían haberse cerrado décadas atrás.

Decenas de condenas han sido anuladas y muchos abusos han salido a la luz. Aún tenemos mucho trabajo por hacer, pero queremos que se sepa en estos momentos oscuros, lo que se puede conseguir.

Estamos aquí para ustedes.

Police Spies Out of Lives
Campaign Opposing Police Surveillance
Undercover Research Group
Blacklist Support Group

---

CATALAN

Llegim horroritzadxs els relats del descobriment d’un altre policia infiltrat en moviments polítics a l’estat espanyol. Els nostres cors estan amb les moltes persones que es veuran afectadxs per aquest fet, sobretot les dones enganyades per tenir relacions d’intimitat amb ell.

Fem notar que aquest infiltrat no ha estat el primer i, probablement, no serà l’últim a sortir a la llum, i sens dubte sorgiran més relats d’abusos de poder en el futur. Ens agradaria fer arribar la nostra solidaritat a tots els/les afectadxs, en el que sabem no és, ni serà mai, un moment fàcil.

Desitjaríem poder dir que estem sorpresxs, però lamentablement no ho estem. La policia britànica ens va tractar amb el mateix menyspreu durant més de 50 anys de vigilància policial encoberta, i només ara estem coneixent la veritable magnitud del que va fer. Aquestes activitats no són mai acceptables ni justificades, sigui al Regne Unit, a l’estat espanyol o a qualsevol altra part del món.

Denunciem tota vigilància política com un acte profundament antidemocràtic i un abús dels drets humans. Hem estat on sou vosaltres ara. Coneixem els sentiments d’ira i de tristesa generats per la intrusió a les vostres vides, i la sensació de desempoderament i abús a què condueix.

També sabem que mitjançant la solidaritat entre nosaltres hem aconseguit lluitar al llarg dels anys. Res no desfarà els danys, però en mantenir-nos fermxs davant l’estat, l’hem obligat a retrocedir, obtenint disculpes, sentències i compensacions i, el que és més important, informació fidedigna sobre les seves activitats nefastes. La policia ens va veure febles, van abusar de nosaltres sense conseqüències, van envair i van danyar les nostres vides i el nostre treball polític per les seves raons ideològiques.

En canvi, la nostra política, la raó per la qual vam ser atacats, ens va unir i ens va ajudar a enfortir-nos com a col·lectiu, fins i tot quan tot semblava més fosc i quan semblava que tota la nostra feina havia estat en va. No volem restar importància a com pot ser de difícil la sensació de por i paranoia que comporta trobar-se en una situació així, o el mal que ha causat.

Tanmateix, també volem dir que va ser en cuidar-nos i unir-nos, quan vam trobar camins cap endavant. Ens vam esforçar per no deixar que la paranoia ens debilités i per no deixar que la por fes la feina de l’estat.

Us oferim el nostre suport en això. Que no us facin creure que no teniu poder. Encara que l’estat es negui a aclarir els seus crims, les accions dels grups i les persones que han perseguit poden superar les negacions oficials i fer insostenible la posició de la policia.

Com a part de la campanya que va sorgir de l’escàndol spycops al Regne Unit, es van fer una sèrie de demandes clau, entre elles, l’accés als expedients policials secrets i una investigació pública. Com sempre, ens va tocar als grups perseguits descobrir la veritat.

A mesura que augmentaven les proves, vam tòrcer la mà a l’estat i actualment s’està fent una investigació a la policia secreta, dirigida per un jutge (ucpi.org.uk). Això ha portat a l’exposició de desenes d’agents encoberts al llarg dels darrers 50 anys i a la revelació de que més de 1000 grups van ser objectius d’aquestes operacions il·legals. Davant la pressió constant, en la investigació s’ha arribat a reconèixer que hi ha hagut errors al més alt nivell, intrusions a una escala no justificable, i operacions fora del marc de la llei, concloent que les unitats dels spycops haurien d’haver-se dissolt fa dècades. Desenes de condemnes han estat anul·lades i molts abusos han sortit a la llum.

Encara tenim molta feina per fer però, en aquests moments foscos, volem que se sàpiga tot el que es pot arribar a aconseguir.

Som aquí per a vosaltres.

Police Spies Out of Lives
Campaign Opposing Police Surveillance
Undercover Research Group
Blacklist Support Group